Bli medBli med

Alle guiderTidlig matte4 min

Matte hjemme på to språk

Kort fortalt

  1. Det er fint å telle på begge språk. Ideer som flere, færre og hvor mange fungerer på begge.
  2. Bruk det språket du er mest hjemme i når dere snakker matte, så forklaringene dine blir rike og naturlige.
  3. Tallord er bygd ulikt på ulike språk. Å blande dem en stund er normalt.
Kongler stilt opp fra stor til liten ved eikenøtter og en kurv på en steinkant

Barn som vokser opp med to språk, kan lære matte på begge. Det som hjelper mest, er mye hverdagsprat om tall, former og størrelser på det språket du snakker mest naturlig. Skolen bruker kanskje et annet språk enn hjemmet; forståelsen barnet bygger sammen med deg, teller fortsatt.

Prøv hjemme

AlderAktivitetDette trenger du · tidHva du kan si
3–4Tell ting i hverdagen på hjemmespråketTrappetrinn, skjeer, leker · underveis“Skal vi telle trappetrinnene sammen?”
3–4Flere eller færre ved mellommåltidetSnacks på to tallerkener · ved mellommåltidet“Hvem har flest druer, du eller jeg?”
4–5Tell på begge språk, hvis barnet synes det er gøyLeker · en kort lek“Kan du telle dem på mormors språk også?”
4–5Snakk om former og størrelser mens dere rydderLeker og esker · mens dere rydder“Legg den lille esken oppå den store.”
5–6Brettspill med terning, på ett av språkeneEt enkelt brettspill · en kort lek“Du fikk fem. Tell hoppene.”

Det er normalt

  • Barn kan ofte telle lenger på det ene språket enn på det andre.
  • Å bytte språk midt i tellingen er vanlig.
  • Tallord er bygd ulikt på ulike språk, så noen tall kan ta lengre tid å lære på ett av dem.

Vanlige feil

  • Å bytte til et språk du er mindre hjemme i. Matteprat blir rikere på ditt sterkeste språk.
  • Bare å pugge telling. Å sammenligne, dele og snakke om former betyr like mye som å si tallene i rekkefølge.
  • Å se språkblanding som et problem. Det er en normal del av å vokse opp med to språk.

Når du bør be om hjelp

Hvis barnet etter en tid på skolen ser ut til å slite med tall på begge språk, ikke bare på det ene, nevn det for læreren. Spør hvordan tall undervises i klassen, så du kan bruke lignende bilder og ting hjemme, på ett av språkene.

Vanlige spørsmål

Hvilket språk bør vi bruke til matte hjemme?

Det språket du er mest hjemme i. Mattepraten din blir rikere og mer naturlig på ditt sterkeste språk.

Er det et problem om barnet blander språk når det teller?

Nei. Å bytte språk midt i tellingen er vanlig og en normal del av å vokse opp med to språk.

Kilder (3)

  1. Learning two languagesAmerican Speech-Language-Hearing Association (ASHA)
  2. Mastering NumberNCETM
  3. Development Matters: non-statutory curriculum guidance for the early years foundation stageUK Department for Education