JoinJoin

All guidesEarly numbers4 min

Maths at home in two languages

At a glance

  1. Counting in either language is fine. Ideas like more, fewer and how many work in both.
  2. Use the language you are most at home in for maths talk, so your explanations are rich and natural.
  3. Number words are built differently across languages. Mixing them up for a while is normal.
Pine cones lined up from big to small next to acorns and a basket on a stone ledge

Children growing up with two languages can learn maths in both. What helps most is plenty of everyday talk about numbers, shapes and sizes, in the language you speak most comfortably. School may use a different language from home; the understanding your child builds with you still counts.

Try at home

AgeActivityYou need · timeWhat to say
3–4Count everyday things in your home languageStairs, spoons, toys · as you go“Let’s count the stairs together.”
3–4More or fewer at snack timeSnacks on two plates · at snack time“Who has more grapes, you or me?”
4–5Count in both, if your child enjoys itToys · a short game“Can you count them in Grandma’s language too?”
4–5Shape and size talk while tidying upToys and boxes · while tidying“Put the small box on top of the big one.”
5–6Board games with a dice, in either languageA simple board game · a short game“You rolled a five. Count the jumps.”

What’s normal

  • Children may count further in one language than in the other.
  • Switching language in the middle of counting is common.
  • Number words are built differently across languages, so some numbers may take longer to learn in one of them.

Common mistakes

  • Switching to a language you are less at home in. Your maths talk is richer in your stronger language.
  • Drilling counting only. Comparing, sharing and shapes matter as much as saying numbers in order.
  • Treating language mixing as a problem. It is a normal part of growing up with two languages.

When to ask for help

If, after some time at school, your child seems to struggle with numbers in both languages, not just one, mention it to their teacher. Ask how numbers are taught in class, so you can use similar pictures and objects at home, in either language.

Common questions

Which language should we use for maths at home?

The one you are most at home in. Your maths talk is richer and more natural in your stronger language.

Is it a problem if my child mixes languages when counting?

No. Switching language in the middle of counting is common, and a normal part of growing up with two languages.

Sources (3)

  1. Learning two languagesAmerican Speech-Language-Hearing Association (ASHA)
  2. Mastering NumberNCETM
  3. Development Matters: non-statutory curriculum guidance for the early years foundation stageUK Department for Education