UnirseÚnete

Todas las guíasPrimeras mates4 min

Matemáticas en casa en dos idiomas

De un vistazo

  1. Contar en cualquiera de los dos idiomas está bien. Ideas como más, menos y cuántos funcionan en ambos.
  2. Habla de mates en el idioma en el que te sientas más cómodo, para que tus explicaciones sean ricas y naturales.
  3. Las palabras de los números se forman de manera distinta en cada idioma. Mezclarlas durante un tiempo es normal.
Piñas ordenadas de mayor a menor junto a bellotas y una cesta sobre un borde de piedra

Los niños que crecen con dos idiomas pueden aprender matemáticas en los dos. Lo que más ayuda es hablar mucho, en el día a día, de números, formas y tamaños, en el idioma que hablas con más naturalidad.

Puede que el colegio use un idioma distinto al de casa; lo que tu hijo entiende contigo sigue contando.

Para probar en casa

EdadActividadQué necesitas · tiempoQué decir
3–4Contad cosas del día a día en vuestro idioma de casaEscalones, cucharas, juguetes · sobre la marcha“¿Contamos los escalones juntos?”
3–4Más o menos a la hora de la meriendaMerienda en dos platos · en la merienda“¿Quién tiene más uvas, tú o yo?”
4–5Contad en los dos idiomas, si a tu hijo le gustaJuguetes · un juego corto“¿Sabes contarlos también en el idioma de la abuela?”
4–5Hablad de formas y tamaños mientras recogéisJuguetes y cajas · mientras recogéis“Pon la caja pequeña encima de la grande.”
5–6Juegos de mesa con dado, en cualquiera de los dos idiomasUn juego de mesa sencillo · un juego corto“Te ha salido un cinco. Cuenta los saltos.”

Lo normal

  • Los niños suelen contar más lejos en un idioma que en el otro.
  • Cambiar de idioma a mitad de la cuenta es habitual.
  • Las palabras de los números se forman de manera distinta en cada idioma, así que algunos números pueden costar más en uno de ellos.

Errores comunes

  • Pasarte a un idioma en el que estás menos cómodo. Tu forma de hablar de mates es más rica en tu idioma más fuerte.
  • Practicar solo el conteo. Comparar, repartir y hablar de formas importa tanto como decir los números en orden.
  • Ver la mezcla de idiomas como un problema. Es una parte normal de crecer con dos idiomas.

Cuándo pedir ayuda

Si, después de un tiempo en el colegio, a tu hijo le cuestan los números en los dos idiomas, no solo en uno, coméntalo con su profesor. Pregunta cómo se enseñan los números en clase, para usar imágenes y objetos parecidos en casa, en cualquiera de los dos idiomas.

Preguntas frecuentes

¿Qué idioma usamos para las mates en casa?

El que te resulte más natural. Hablarás de números con más riqueza y naturalidad en tu idioma más fuerte.

¿Es un problema que mi hijo mezcle idiomas al contar?

No. Cambiar de idioma a mitad de la cuenta es común y forma parte de crecer con dos idiomas.

Fuentes (3)

  1. Learning two languagesAmerican Speech-Language-Hearing Association (ASHA)
  2. Mastering NumberNCETM
  3. Development Matters: non-statutory curriculum guidance for the early years foundation stageUK Department for Education