
Los niños que crecen con dos idiomas pueden aprender matemáticas en los dos. Lo que más ayuda es hablar mucho, en el día a día, de números, formas y tamaños, en el idioma que hablas con más naturalidad.
Puede que el colegio use un idioma distinto al de casa; lo que tu hijo entiende contigo sigue contando.
Para probar en casa
| Edad | Actividad | Qué necesitas · tiempo | Qué decir |
|---|---|---|---|
| 3–4 | Contad cosas del día a día en vuestro idioma de casa | Escalones, cucharas, juguetes · sobre la marcha | “¿Contamos los escalones juntos?” |
| 3–4 | Más o menos a la hora de la merienda | Merienda en dos platos · en la merienda | “¿Quién tiene más uvas, tú o yo?” |
| 4–5 | Contad en los dos idiomas, si a tu hijo le gusta | Juguetes · un juego corto | “¿Sabes contarlos también en el idioma de la abuela?” |
| 4–5 | Hablad de formas y tamaños mientras recogéis | Juguetes y cajas · mientras recogéis | “Pon la caja pequeña encima de la grande.” |
| 5–6 | Juegos de mesa con dado, en cualquiera de los dos idiomas | Un juego de mesa sencillo · un juego corto | “Te ha salido un cinco. Cuenta los saltos.” |
Lo normal
- Los niños suelen contar más lejos en un idioma que en el otro.
- Cambiar de idioma a mitad de la cuenta es habitual.
- Las palabras de los números se forman de manera distinta en cada idioma, así que algunos números pueden costar más en uno de ellos.
Errores comunes
- Pasarte a un idioma en el que estás menos cómodo. Tu forma de hablar de mates es más rica en tu idioma más fuerte.
- Practicar solo el conteo. Comparar, repartir y hablar de formas importa tanto como decir los números en orden.
- Ver la mezcla de idiomas como un problema. Es una parte normal de crecer con dos idiomas.
Cuándo pedir ayuda
Si, después de un tiempo en el colegio, a tu hijo le cuestan los números en los dos idiomas, no solo en uno, coméntalo con su profesor. Pregunta cómo se enseñan los números en clase, para usar imágenes y objetos parecidos en casa, en cualquiera de los dos idiomas.

Lectura