RejoindreRejoindre

Tous les guidesPremiers calculs4 min

Les maths à la maison en deux langues

En bref

  1. Compter dans l’une ou l’autre langue, c’est très bien. Plus, moins, combien : ces idées marchent dans les deux.
  2. Parlez maths dans la langue où vous êtes le plus à l’aise : vos explications seront plus riches et plus naturelles.
  3. Les mots-nombres sont construits différemment selon les langues. Les mélanger un temps est normal.
Des pommes de pin alignées de la plus grande à la plus petite, avec des glands et un panier

Les enfants qui grandissent avec deux langues peuvent apprendre les maths dans les deux. Ce qui aide le plus, c’est beaucoup de conversation au quotidien sur les nombres, les formes et les tailles, dans la langue que vous parlez le plus naturellement.

L’école utilise peut-être une autre langue que la maison ; ce que votre enfant comprend avec vous compte quand même.

À essayer à la maison

ÂgeActivitéMatériel · duréeQuoi dire
3–4Compter les choses du quotidien dans votre langue familialeMarches, cuillères, jouets · en passant« On compte les marches ensemble ? »
3–4Plus ou moins au goûterLe goûter dans deux assiettes · au goûter« Qui a le plus de raisins, toi ou moi ? »
4–5Compter dans les deux langues, si votre enfant aime çaDes jouets · un petit jeu« Tu sais les compter dans la langue de Mamie aussi ? »
4–5Parler formes et tailles en rangeantJouets et boîtes · en rangeant« Pose la petite boîte sur la grande. »
5–6Jeux de plateau avec un dé, dans l’une ou l’autre langueUn jeu de plateau simple · un petit jeu« Tu as fait cinq. Compte les sauts. »

Ce qui est normal

  • Un enfant sait souvent compter plus loin dans une langue que dans l’autre.
  • Changer de langue au milieu du comptage est courant.
  • Les mots-nombres sont construits différemment selon les langues : certains nombres peuvent prendre plus de temps dans l’une d’elles.

Erreurs fréquentes

  • Passer à une langue où vous êtes moins à l’aise. Vos échanges sur les maths sont plus riches dans votre langue forte.
  • Ne faire que réciter les nombres. Comparer, partager et parler des formes comptent autant que dire les nombres dans l’ordre.
  • Voir le mélange des langues comme un problème. C’est une étape normale quand on grandit avec deux langues.

Quand demander de l’aide

Si, après un certain temps à l’école, votre enfant semble avoir du mal avec les nombres dans les deux langues, pas seulement dans l’une, parlez-en à l’enseignant(e).

Demandez comment les nombres sont enseignés en classe, pour utiliser des images et des objets semblables à la maison, dans l’une ou l’autre langue.

Questions fréquentes

Quelle langue utiliser pour les maths à la maison ?

Celle dans laquelle vous êtes le plus à l’aise. Vous parlerez des nombres de façon plus riche et plus naturelle dans votre langue la plus forte.

Est-ce un problème si mon enfant mélange les langues en comptant ?

Non. Changer de langue en plein comptage est courant et fait partie de la vie avec deux langues.

Sources (3)

  1. Learning two languagesAmerican Speech-Language-Hearing Association (ASHA)
  2. Mastering NumberNCETM
  3. Development Matters: non-statutory curriculum guidance for the early years foundation stageUK Department for Education