Gå medGå med

Alla guiderFlerspråkiga hem6 min

Att uppfostra en läsare på två språk

Det viktigaste

  1. Att växa upp med två språk förvirrar inte barn och skadar inte läsningen; färdigheter förs över mellan språken.
  2. Läs högt på båda språken och håll vart och ett rikt och konsekvent.
  3. Att blanda ord från båda språken tidigt är normalt.
En träbro med två lyktor som välver sig över stilla vatten i solnedgången

Två språk gör inte läsningen långsammare. Mycket av det ett barn lär sig om ljud och skrift på ett språk hjälper på det andra, och tvåspråkiga barn blir ofta bra på att tänka kring språket i sig. Läs på båda och visa öppet att hemspråket är värdefullt.

Prova hemma

ÅlderAktivitetDet här behöver du · tidVad du kan säga
3–7Läs högt på båda språkenBöcker på varje språk · 10 min om dagen(På varje språk) ”Vad händer sen?”
3–5En person, ett språk (eller ett språk hemma)En familjevana—
4–6Ljudlekar på bådaInget · 2 min”Vilket ljud börjar det här ordet med på svenska? Och på engelska?”
5–7Prata om skillnadernaInget”Hur säger vi det här på ditt andra språk?”

Vad som är normalt

  • Att blanda ord från båda språken i samma mening är normalt och brukar reda ut sig själv.
  • Ordförrådet på vart och ett av språken kan först se lite mindre ut än hos ett enspråkigt barn; det sammanlagda på båda är oftast lika stort eller större.
  • Läsningen på det andra språket, det som används i skolan, kan börja lite senare; färdigheterna förs över.

Vanliga misstag

  • Att släppa hemspråket för att ”hjälpa” skolspråket. Behåll båda.
  • Att oroa sig för blandningen. Det är ett normalt skede.

När du ska be om hjälp

Om ditt barn verkar ligga efter på båda språken, inte enbart på ett, eller har svårt att förstå tal på något av dem, prata med BVC-sjuksköterskan, vårdcentralen eller förskolläraren eller läraren; en logoped kan bedöma tvåspråkiga barn.

Prova hemma

Sparas bara på den här enheten.

Vanliga frågor

Försenar tvåspråkighet läsningen?

I regel inte. Tvåspråkighet är en kognitiv tillgång, och grundläggande läsfärdigheter som fonemisk medvetenhet överförs mellan språken. Tidiga skillnader i ordförråd på ett enskilt språk brukar jämna ut sig.

Ska jag lära mitt barn att läsa på båda språken samtidigt?

Upplägget varierar, och både att ta ett språk i taget och båda samtidigt fungerar. Håll varje språk rikt och konsekvent, läs högt på båda, och oroa dig inte om läsningen på det ena börjar lite senare; färdigheterna följer med.

Källor (2)

  1. Grolig, Shared Storybook Reading and Oral Language DevelopmentFrontiers in Psychology, 2020
  2. Best start in life: the 3 prime areas of learningOfsted research review, 2024