Forældre i tosprogede hjem bekymrer sig ofte for, at to sprog vil forvirre barnet eller forsinke læsningen.
Den beroligende virkelighed fra forskning i tosprogede børn er den modsatte: at vokse op med mere end ét sprog er en kognitiv styrke, og den forvirring, forældre frygter, er som regel mild og forbigående.
Især læsning kan overføres. Meget af det, et barn lærer om, hvordan skrift fungerer på ét sprog, hjælper det på det andet.
Hvorfor to sprog hjælper
Tosprogede børn udvikler ofte en stærk metasproglig bevidsthed, en evne til at tænke over sproget selv, og det støtter læsningen. Og læsningens kernefundamenter, især fonologisk opmærksomhed (at høre lydene i ord), går i vid udstrækning på tværs af sprog.
Et barn, der kan høre lyde på ét sprog, tager den færdighed med til det andet.
At blande ord fra begge sprog i den tidlige tale er normalt og ikke et tegn på forvirring; det plejer at falde på plads af sig selv.
Praktiske måder at nære begge sprog
- Hold hvert sprog rigt og konsekvent; en almindelig tilgang er én forælder, ét sprog, eller ét sprog derhjemme.
- Læs højt på begge sprog. Historier bygger ordforråd og kærlighed til bøger på hvert af dem.
- Vis tydeligt, at hjemmesproget eller arvesproget har værdi; børn opfanger, hvilke sprog der bliver værdsat.
- Vær ikke bekymret, hvis læsningen på andetsproget begynder lidt senere; færdighederne overføres.
Hvad du kan forvente
Et tosproget barns ordforråd på hvert enkelt sprog kan i starten se en anelse mindre ud end et etsproget barns, mens det samlede ordforråd på tværs af begge typisk er lige så stort eller større. Tidlige udsving plejer at udligne sig.
Har du en reel bekymring for sprogudviklingen, på et af sprogene, er en tale-høre-fagperson, der forstår tosprogethed, den rette at spørge.